MicroMundo

Guantánamo, “relajante, tranquilo y hermoso”, diz Miss Universo

Li o texto a seguir no site Cuba Debate (http://www.cubadebate.cu). Achei interessante e decidi postar aqui traduzido. As declarações da Miss sobre a base naval dos Estados Unidos em Guantánamo foram retiradas de seu blog dias depois de publicadas.

Um “lugar relaxante, tranquilo e bonito” pode não ser uma típica descrição da Baía de Guantánamo, em Cuba, onde os Estados Unidos mantêm cerca de 240 prisioneiros em um centro que se tornou alvo de críticas sobre esse país. Mas foi a opinião da atual Miss Universo, a venezuelana Dayana Mendoza, que visitou este mês as instalações navais estadunidenses, localizadas no leste de Cuba, durante uma viagem organizada pela United Service Organizations (USO, da sigla em inglês), grupo que oferece serviços de apoio às forças armadas dos Estados Unidos.

A base da Baía de Guantánamo, cuja presença tem sido qualificada durante anos como ilegal pelo governo de Cuba, é usada pelas autoridades estadunidenses como prisão para supostos terroristas. Os críticos a descrevem como símbolo dos abusos da “guerra contra o terrorismo” lançada por Washington depois dos ataques de 11 de setembro de 2001. Mendoza, de 22 anos e oriunda de Caracas, visitou as instalações entre 20 e 25 de março, acompanhada de Crystle Stewart, de 27 anos, miss Estados Unidos, e disse que sua viagem a Guantánamo foi uma “experiência incrível” em seu blog na página Miss Universo (www.missuniverse.com/). “Foi muito divertido!” (“¡Fue muuuy divertido!”), escreveu Mendoza, ao relatar como ela e Stewart conheceram a militares estadunidenses e passearam pela base, rodeada de cercas de arame farpado, campos minados e torres de observação. Também revelou que visitaram um bar e uma praia “incrível”. Escreveu: “Visitamos os campos dos presos e vimos as celas, duchas, como se entretêm com filmes, aulas de arte, livros. Tudo muito interessante. Não queria ir embora, foi um lugar tão relaxante, muito tranquilo e bonito”.

Os presos e grupos de direitos humanos têm denunciado o uso de tortura, incluindo afogamento simulado e outros abusos físicos na prisão.